地理与旅游学院
 学院新闻
首 页  新闻动态  学院新闻

李天元教授莅临我校做学术报告

信息来源: 发布日期: 2016-12-14浏览次数:

图:正在作报告的李天元教授

图:正在认真听报告的老师和同学

图:正在探讨学术问题的李天元教授与研究生

 

2016年12月12日上午,南开大学教授、博士生导师、中国旅游界著名学者李天元教授应邀来我校,并为地理与旅游学院师生做学术报告。报告会题为“关于旅游文献中几个英文术语的汉译表述:问题与探讨”,由地理与旅游学院副院长王慧主持,专业教师、研究生和本科生共100多人聆听此次报告会。

报告会上,李天元从“leisure”与“tourism”的区别讲起,从逻辑、现实和术语规范三方面解读旅游文献中中英文术语的差异,他详细讲解了旅游术语的内涵与外延,强调旅游术语翻译重在“准确、严谨、灵活”,并着重对当前国内旅游术语翻译中的一些问题进行了详细阐述。报告会上,李天元热情回答了与会师生提出的相关问题,现场气氛活跃。李教授旁征博引、深入浅出的讲解使同学们对旅游文献中英文术语的汉译表述有了更深层次的认识。

本次讲座使同学们对旅游专业术语的汉译表述有了更深入的认识,使同学们对旅游专业中的基本理论有了更深层次的理解,对日后的学习和深造意义深远。

李天元:南开大学旅游与服务学院教授,博士生导师,教育部全国旅游管理专业硕士(MTA)教学指导委员会副主任委员,中国旅游研究院学术委员会委员,世界休闲协会中国分会特邀顾问。国家人事部全国旅游经济专业技术资格考试指导委员会专家。(地理与旅游学院 刘玲